Release October 19, 2012
EAN/UPC: 705304467726
Traumton CD: 4577
Lineup
Telmo Pires: vocals Fernando Silva: portuguese guitar Luis Pontes: acoustic/fado guitar José Canha: double bass Davide Zaccaria: violoncelo, piano, acoustic guitar
Recorded, mixed and mastered in Lisbon 2012 by Davide Zaccaria
Additional sound technician António Pinheiro
Produced by Davide Zaccaria
Info / Info english
Telmo Pires – Fado Promessa
Fado Promessa | Fado Versprechen – das neue Album von Telmo Pires ist das erste, das er in Portugal aufgenommen hat.
Als Prototyp des modernen Europäers pendelte der in Portugal geborene Pires lange Zeit zwischen seiner Heimat und den urbanen Metropolen Paris und Berlin. Die Einflüsse dieser unterschiedlichen Kulturen und Lebensgefühle bildeten die Basis für sein künstlerisches Schaffen. Liebe und Respekt für die eigenen kulturellen Wurzeln und Offenheit und Sensibilität für musikalische Begegnungen brachten seine für den Fado außergewöhnliche Stilistik hervor. So schrieb das Berliner Magazin Zitty: „Pires findet immer mehr zu seiner individuellen Interpretation der portugiesischen Seelenmusik, die sich voller Hochachtung vor der Tradition verneigt, sich den Einflüssen eines Lebens in Berlin aber nicht verschließt.”
Zehn Jahre verbrachte Telmo Pires in seiner Wahlheimat Berlin, bevor er sich 2011 entschloß, seine musikalische Arbeit in Lissabon fortzusetzen und in seine Heimat und in die Geburtsstadt des Fado zurückkehrte. Es war offenbar der richtige Ort zum richtigen Zeitpunkt; obwohl er noch nie in Portugal gearbeitet hatte, gelang es ihm auf Anhieb, zahlreiche Kontakte zu knüpfen und Musiker und Kollegen mit seiner Persönlichkeit und seinem Talent zu beeindrucken. Einer dieser Musiker sollte einige Monate später der Produzent seines neuen Albums werden: Davide Zaccaria.
Zaccaria gehört zu den renommiertesten Musikern des Landes. Als Komponist, Cellist, Arrangeur und musikalischer Leiter arbeitete er mit bedeutenden Musikern und Interpreten, deren Bekanntheit heute weit über Portugals Grenzen hinaus reicht. Zu ihnen zählen Fado-Stars wie Mariza, Ana Moura, Dulce Pontes, Jorge Fernando (dieser entdeckte Mariza und Ana Moura), sowie der Grandseigneur des Fado Carlos do Carmo und Paulo de Carvalho, um nur einige von ihnen zu nennen. An Telmo Pires begeisterte Zaccaria nicht nur dessen Stimme und Talent, sondern auch seine unvoreingenommene, offene Art und sein Mut, mit Fado auf eine sehr individuelle Art umzugehen. Dazu gehört auch, dass Pires mehr ist, als „nur“ Interpret, als Texter und Komponist ist er eine große Ausnahme unter den Fado-Sängern.
Im Herbst 2011 begannen die Aufnahmen zu „Fado Promessa“ und einige der bekanntesten Fado-Musiker sind an der Produktion beteiligt. Fernando Silva, ein Meister der portugiesischen Gitarre, Luis Pontes, einer der innovativsten Begleiter an der akkustischen Gitarre. Kontrabassist José Canha, spielte mit Mariza bereits vor ihrem großen Durchbruch und natürlich Produzent Davide Zaccaria selbst am Cello und verantwortlich für die Arrangements. Als zusätzlicher Tontechniker wurde António Pinheiro gewonnen, der schon in den 80ern mit Pop-Star António Variações arbeitete und später jahrelang Madredeus auf ihren Reisen als Tontechniker begleitete.
10 Songs hat Telmo Pires für sein portugiesisches Debut ausgewählt. Neu arrangierte, klassische Fados, zum größten Teil mit eigenen Texten, wie „Bem acompanhado / Fado Magala“, „Se esta alma tivesse voz / Fado primavera“ klingen völlig neu. „Meu amor“, „Morena“ und „Reis e rainhas“ zeigen seine Songwriterqualitäten . Die Musik zu „Estranho lugar“ und „Sonho meu“ stammen aus der Feder des Produzenten Zaccaria. Nur bei zwei Songs hat Pires weder am Text noch an der Musik mitgewirkt: „A voz que tenho“, ein „fado tradicional“, bekannt als „Fado Esmeraldinha“ und „Verdes são os campos“, ein Gedicht des Nationaldichters Luis de Camões aus dem 16. jahrhundert vertont vom berühmtesten portugiesischen Singer/Songwriter José Afonso. Das Album schliesst mit „Os navios“, einer Bearbeitung des Titels „Tango to Evora“ der Kanadierin Loreena McKennitt. Sichtlich beeindruckt von Text, Arrangement und Interpretation von Telmo Pires, gestattete sie ihm die Veröffentlichung seiner Version auf „Fado Promessa“.
Im Juli gaben Telmo Pires und seine portugiesische Band das Premierenkonzert im Theater seiner Heimatstadt Bragança und wurden dort mit Jubel und standing ovations von der Bühne verabschiedet. Es fühlte sich an, als sei er angekommen.
Davide Zaccaria: „Als Sänger und Musiker ist Telmo Pires ein Vorbild dafür, wie man mit Fado zeitgemäß und authentisch umgehen kann – immer mit Bewusstsein über und Respekt für die Vergangenheit.“
Telmo Pires: „Fado heisst Schicksal. Wir alle haben unseren eigenen Fado. Ich kann nicht das sein, was andere vor mir gewesen sind. In mir und durch mich entsteht Neues. Ich arbeite unkonventionell, weil mein ganzes Leben unkonventionell ist.“
***
Telmo Pires – Fado Promessa (english)
One who set forth …
Fado Promessa | Fado Promise – the new album by Telmo Pires is the first one that he recorded in Portugal.
As a prototype of a modern European, Pires, who was born in Portugal, commutes between his home and the urban metropolises of Paris and Berlin. The influences of these different cultures and life styles form the basis of his artistic creation. Love for his own cultural roots, and openness and sensibility for musical encounters gave birth to his exceptional fado style. The Berlin magazine “Zitty” wrote: “Pires’ own individual interpretation of Portuguese soul music progressively grows, bowing down respectfully in front of tradition, yet without shutting out the influences from his life in Berlin.”
Telmo Pires spent ten years in his adopted home Berlin before he decided, in 2011, to continue his musical career in Lisbon, returning to his hometown and the birthplace of fado. It was obviously the right place at the right time. Even though he had never worked in Portugal, he immediately succeeded in making numerous contacts and impressing musicians and colleagues with his personality and talent. One of these musicians later went on to become the producer of his new album: David Zaccaria.
Zaccaria is one of the country’s most renowned musicians. As a composer, cellist, arranger and musical director he has worked for important musicians and performers, whose fame today has spread far beyond the borders of Portugal. Fado stars such as Mariza, Ana Moura, Dulce Pontes, Jorge Fernando (who discovered Mariza and Ana Moura) are among them, as well as the grand seigneur of fado, Carlos do Carmo and Paulo de Carvalho, only to name a few. Zaccaria was enthused not only by Telmo Pires’ voice and talent, but also by his impartial, open style and his courage to treat fado in a very individual way. This is partly because Pires is not “only” a performer, he is also a composer and lyricist, making him one of the great exceptions among fado singers.
In the fall of 2011, the recording of “Fado Promess” began and several of the most well-known fado musicians collaborated on the production. Fernando Silva, a master of the Portuguese guitar, Luis Pontes, one of the most innovative accompaniments on the acoustic guitar, contrabass player José Canha, who already played together with Mariza before her big breakthrough, and of course, producer Davide Zaccaria himself on cello and in charge of the arrangements. António Pinheiro, who already had worked with the pop star António Variações in the 80ies and for years later accompanied Madredeus on their travels as a sound technician, could be won over as an additional sound technician.
Telmo Pries selected 10 songs for his Portuguese debut. Newly arranged, classical fados, for the greater part with his own lyrics such as “Bem acompanhado / Fado Magala”, Se esta alma tivesse voz / Fado primavera” sound entirely new. “Meu mor”, “Morena” and “Reis e rainhas” demonstrate his songwriter qualities. The music to “Estranho lugar” and “Sonho meu” were penned by the producer Zaccaria. There are only two songs on which Pires did not contribute to the lyrics or composition: “A voz que tenho“, a “fado tradicional” known as “Fado Esmeraldinha” and “Verdes são os campos”, a poem by the national poet Luis de Camões from the 16th century, set to music by the Portuguese singer/songwriter Jodé Afonso. The album closes with “Os navios” an arrangement of the title “Tango to Evora” by the Canadian Loreena McKennitt. Obviously impressed by Temo Pires’ lyrics, arrangement and interpretation, she allowed him to release his version on “Fado Promessa”.
In July Telmo Pires and his Portuguese band gave their opening concert at the theatre in his hometown Bragança and left the stage among cheers and standing ovations. It felt as if he had arrived.
Davide Zaccaria: “As a singer and as a musician, Telmo Pires is an example of a contemporary and authentic approach to the fado – together with awareness of and respect for the past.”